《圣经》与大学英语教学

摘要

一、《圣经》及英语语言 《圣经》是一部百科全书式的经典著作，自成书后两千多年来经久不衰，是世界文学宝库中的璀璨明珠，是人类文化的珍贵遗产，被誉为“万书之王”。据统计，《圣经》是世界上销量最多的书，也是世界上译本最多的书，至今已翻译超过2000种文字，97%的民族都有其民族语言版本的《圣经》。 《圣经》对于西方的政治、经济、思想、文化乃至人们的日常生活都发挥着巨大的影响。《圣经》宣扬的博爱、民主、自由、守法及勤俭等宗旨是西方社会道德的源泉。西方国家的传统节日如圣诞节、复活节及受难节等均源于《圣经》中耶稣基督诞生、复活及受难的故事。达·芬奇的《最后的晚餐》、拉斐尔的圣母像、米开朗基罗的《创世纪》和《最后的审判》均取自《圣经》题材。《圣经》的非凡魅力和崇高价值不仅在于它的宗教力量，它自身巨大的文学价值及其对西方文学乃至世界文学的深远影响，还在于其对英国语言文字的规范。《圣经》的问世促进了中古英语像现代英语的过渡，成为英语语言的重要源头，奠定并丰富和发展了现代英语。英语中很多词汇均与《圣经》有关，如：Christianity（基督教），Jesus Christ（耶稣基督），God（上帝，神），cross（十字架），pray（祈祷），church（教堂）， holiday（holy-day，圣日），restaurant（餐厅，安息之所）等等。习语“doubting Thomas”指那些“不肯轻易相信别人的人”，源自《圣经·新约·约翰福音》第20章；习语“Old Adam”指“本性的罪恶”，源自《圣经·旧约·士师记》第2、3章；习语“feel of clay”指“大人物不为人知的弱点”，源自《圣经·旧约·但以理书》第2章……由此可见，了解圣经文化是全面了解西方文化的重要步骤，因此要真正了解和掌握英语语言，了解圣经文化就成为了英语学习的必经之路。