翻译、民族国家、现代性和传统——论顾彬的汉语诗歌批评

摘要

一、翻译作为摆渡＂相互之间不能完全地理解,无论如何也不算是灾难;忘记了我们会习惯性缺乏理解,这才是灾难。＂顾彬在《＂只有中国人理解中国？＂》中如是说。作为一名汉学家,作为中国文学（文化）的充满激情的旁观者,顾彬的汉学研究一直在试图理解我们所处身其中、因习以为常而陷入执迷的中国文学（文化）,他时常给我们带来震惊性的批判视野。