论简·奥斯丁对杨绛创作的影响

摘要

胡乔木曾就小说《洗澡》评论杨绛：“你是简·奥斯丁派,不是哈代派.”①杨绛本人对于奥斯丁的文学成就评价也非常高,曾撰文《有什么好？-读奥斯丁的〈傲慢与偏见〉》,专门探讨、剖析这部作品的杰出之处.杨绛写道,“可是我们如果不细细品尝原作……这使我记起童年听到的故事：洋鬼子吃铁蚕豆,吃了壳,吐了豆,摇头说：‘肉薄、核大,有什么好？’洋鬼子煮茶,滗去茶汁吃茶叶,皱眉说：‘涩而无味,有什么好？’”②不认同奥斯丁文学成就卓著的人,被杨绛认为是不懂行、对好东西取其糟粕去其精华的“洋鬼子”,可见杨绛对奥斯丁的激赏程度。