现代汉语第三人称代词的渊源流变——“它”、“他”与“她”

摘要

2010年李少红导演翻拍的新版《红楼梦》上映后,在社会上引起很多的争议。这其中有一条是关于电视剧台词字幕中第三人称代词"他"字的用法问题。究竟台词字幕中的"他"字用法是否恰当?这里面涉及到现代汉语第三人称代词的渊源流变情况,不能一言蔽之。本文将具体阐述这个问题,分析现代汉语第三人称代词的渊源流变,并最终明确新版《红楼梦》中"他"字的用法是否恰当。