美剧《摩登家庭》中的字幕处理艺术

摘要

在美剧逐渐为人民群众喜闻乐见的大好背景下,思考如何强化美剧的翻译色彩和市场需要,使其与中国传统文化相融合,是一项重要的工作。本文围绕美剧《摩登家庭》的特色需要,从归化与异化的概念出发,找到这部美剧作品中的闪光点,并通过整体技术的运用,阐述美剧《摩登家庭》字幕翻译的归化和异化,更好地博得观众的喜爱和接受。