一个法国人的“中华之一席幽梦” 探寻安德烈·铎尔孟和他的“红楼”译介之路

摘要

＜正＞1965年,一个寂寥的冬日。在巴黎市郊一所空旷的修道院内,一位须发皆白的老者迎来了他生命的最后时刻。病榻上的他虽已气若游丝,犹自梦中呓语。细听之下,不觉令人诧异,难以想象这位高眉深目的法兰西人于生命的最后一刻竟然是在用纯正的中文吟诵着:"喜荣华正好,恨无常又到。眼睁睁把万事全抛??"至此,幽闭于华幽梦修道院近11年的法国资深汉学家安德烈·铎尔孟了却了人世间最后一缕牵挂,溘然长逝。流连中华五十载1881年,安德烈·罗凯特·迪特·铎尔孟（Andre Roquette Dit d’Hormon）带着私生子这个不光彩的烙印呱呱坠地。出身贵族的母亲因此而自杀,父