登利可汗考

摘要

古突厥文《毗伽可汗碑》中有两串相似的可汗名号,一是东面第1行和南面第13行的teηri teg teηri yaratmustürk bilge kagan,一是北面第1行的teηri teg teηride bolmns türk bilge kagan,他们分别对应的是汉文史料中的伊然可汗和登利可汗.唐代文献对伊然可汗的名号有两种不同的译法,一作“伊然”,系yaratmls的音译,一作“登利”,系terηri的音译,译法不同而已.伊然可汗是毗伽可汗的继承者,于开元廿二年继位,廿八年卒,在位七年,伊然死后,其弟继位.继位者的可汗号与其兄相似,也含有teηri一词,译成汉文也是“登利可汗”.所以,突厥汗国实际上有两位登利可汗.开元廿二年唐廷派李俭册封的是第一位登利可汗(即伊然可汗),开元廿八年李质册封的是第二位登利可汗.