黄灿然:真正的好诗人,第一件事就是放弃很多东西(下)

摘要

"坚持一个翻译原则,只要我看得懂,读者就看得懂。"傅小平:在翻译界,是坚持直译,还是选择意译,一直存在很大的争议。而直译,可以说是一个很是吃力不讨好的选择。鲁迅就是典型的个案,他严格遵循直译的原则,翻译了很多文学作品,他的这些译作一般不收入全集,而且现在估计也很少有人去读,去研究了。你多年来一直坚持直译.