从'手指不可屈伸'的'屈伸'例说偏义复词

摘要

@@ 在明代文学家宋濂的<送东阳马生序>中有一句话是:"天大寒,砚冰坚,手指不可屈伸,弗之怠."对"手指不可屈伸"语文教学参考上的翻译是手指不能够屈伸,其他的学习资料上也是如此翻译.我对此很是疑惑,到底是"屈"还是"伸"?因为天冷,如果泛泛地说说,既不能屈也不能伸,这两种情况同时存在,并没有什么毛病,可在具体的语境中,天非常冷,他还对抄书毫不懈怠,这就让人不理解了.