中国女性文学出版的翻译策略

摘要

翻译与出版的关系密切，译者、出版、读者三者之间的相互关系决定了翻译作品的社会存在状况。中国女性文学的对外传播是中国翻译出版活动重要的一部分，在“中国文化走出去”的战略下，其出版和译介面临着前所未有的机遇和挑战。本文主要依据“翻译出版”理论，简述中国当代女性文学作品对外出版的现状和问题，并从出版的角度来探讨女性文学的翻译策略，分析译者如何选择翻译素材，如何坚持以受众意识为主，如何坚持女性主义翻译立场，以及采取怎样的翻译方法以实现最佳传播效果，让世界听到中国女性的声音，以契合中国文化对外传播的发展战略。