流放、邊界、他者——方孝標《東征雜詠》探析

摘要

清初流放東北的事件,規模之大、牽涉之廣史無前例,涉及歷史、政治、文化、文學種種方面。不少流人在戍所仍寫作不輟,他們的詩文作品大有研究的價值。本文探論方孝標(1618—1696)在赴寧古塔途中所作之組詩《東征雜詠》,其内容、情感、語言異常引人入勝。本文著眼於下列問題:流人難以言喻的精神、心理狀況是如何經由文本的文學、美學機制而得以反映、再現的?流放世界的間隙性"閾限"(liminality)與流放文字本身的"閾限"是怎樣的一種依存關係?我們又可以怎樣從歷史、哲學、文學的角度去理解、描述這種"居間性"(inbetweenness)?這些提問有助我們理解"流人作爲詩人"或"詩人變作流人"的方孝標的形象與聲音。我們也將看到,流人在異域的山川風物中,在文化與語言的差異中,在精神與肉體的卑辱經驗中,以及在迷惘困惑的自我主體性中,必然會遇上一個"他者"(other)。