翻译教材亟待提高质量——以《新编英汉汉英翻译教程:翻译技巧与误译评析》为例

摘要

对《新编英汉汉英翻译教程：翻译技巧与误译评析》中的部分译例进行了分析，指出其中的误评及误判之处，并给出更为恰当的译法。对该书中给出的部分“正译”，也做出了修改。在此基础上，还分析了该书失误的原因。