评价理论视角下2020年《政府工作报告》态度资源的翻译策略

摘要

《2020年政府工作报告》包含了2019年和今年以来的工作回顾,今年发展的主要目标和下一阶段工作的总体部署等,对我国发展具有重要战略意义。《2020年政府工作报告》英译本是世界了解中国的重要窗口,对我国对外宣传有着重要的意义,是外国了解我国政治、经济、文化,生态等各方面发展的重要途径。评价理论是马丁在20世纪90年代提出的,是对韩礼德系统功能语言学中人际意义的补充和完善,包含态度、级差和介入三个子系统,其中态度系统是评价系统的核心。本文以评价理论为基础,以态度系统中的判断、情感和鉴赏三个次系统为框架,探究2020年《政府工作报告》英译本对各种态度资源处理手段进行分析,以期为评价理论在政治外宣文本翻译研究中的应用带来一些启示。