跨文化语境下文学作品汉译的问题分析

摘要

随着世界范围内文化交流的不断深入,越来越多的外来文学作品进入读者视野。在此前提下,对原文文本的翻译便成为文化输入的桥梁,也是目标读者能否一览“原汁原味”的作品之关键。本文基于跨文化语境前提下,指出文学作品汉译的部分现存问题,并以汉译本选句为例,从翻译方法选择的角度提出解决办法,以求向读者准确传达原文之意。