麥都思與《馬可福音》中譯本

摘要

＜正＞一、引言:燕京藏《馬耳可書》哈佛燕京圖書館藏《聖馬耳可傳福音書》一册（簡稱《馬耳可書》）,共45葉,封面題《新遺詔書第二本》（圖1）,第一葉正面題《聖馬耳可傳福音書卷二》（圖2）。哈佛綫上目録（HOLLIS）將其譯者定爲麥都思（Walter Henry Medhurst,1796—1857）,出版年代定爲1837年;在注釋中説明:“參閲偉烈亞力（Alexander Wylie）《在華新教傳教士紀念録》第31頁。《新遺詔書》主要是麥都思的譯作。巴塔維亞（Batavia）,1837年。修訂版出版於新加坡（Singapore）和塞蘭坡（Serampore）。”