近代汉字术语创制的两种类型——以'科学'、'哲学'为例

摘要

近代汉字术语多在中-西-日语文互动中形成。同为汉字文化圈成员的中国与日本,用汉字词意译西方术语的方式主要有二:(一)借用汉语古典词对译西方术语,古汉语词在翻译过程中发生词义缩小、放大或引申;(二)按汉语构词法创造新词对译西方术语。本文以"科学"、"哲学"为例,分别论述这两种方式。