课间

摘要

正《清明》改作"清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。"晚唐诗人杜牧的这首《清明》,是一首雅俗共赏的七言绝句。清代著名学者纪晓岚曾把这首诗改成五言绝句,即:"清明时节雨,行人欲断魂。酒家何处有?遥指杏花树。"他说,既然"清明时节雨",当然"纷纷下";既说是"行人",自然已在路上;第三句本就是问句,不必"借问";至于"遥指杏花村",也不一定非要是牧童。纪晓岚的改法虽可算作"精炼",但在一定程度上,破坏了诗中原有的美好意境。还有人采用了另外一种断句方法,将此诗改为词,也别有味道。即,"清明时节雨,纷纷路上行人,欲断魂。借问酒家何处?有牧童遥指,杏花村。"