到底如何阅读经典——从“西游记”的译法谈起

摘要

这部其中处处是经是典又貌似荒诞不经的中国古代小说经典．几度西游，江湖中便有了传说中的各种译名，令人捧腹，如：《猴与猪：神魔历险记》等，更有好事者相传有译作《一个肉和尚与一群妖魔鬼怪的故事》者。人们谑笑之余，不禁油然而生一番“他们竞如此不懂我们”的感叹。