模因论视角下《茶经》英译中茶文化的遗失现象

摘要

作为我国传统文化之一的茶文化,可谓历史悠久,博大精深.在上千年的茶文化发展历程中,诞生了很多著名的茶典籍.而《茶经》作为中国茶文化最重要的一部典籍,在国际上产生了深远的影响.在这种情况下,富含丰厚文化底蕴的《茶经》英译及传播问题就成为了广大学者重点关注的课题.模因是文化的基本单位,可以模仿和复制,文化模因是翻译活动的核心内容,本文作者结合本人翻译经验从模因论的角度探讨了《茶经》中文化的遗失现象,提出译者应从主客观两个方面尽最大限度地保留文化模因.