《聊斋志异》对越南汉文小说《传记摘录》的影响

摘要

《聊斋志异》对外国文学的影响深远，可惜目前研究仍有不足，例如它在越南的传播与影响，学界所知仅限于翻译与出版，至于越南文学的创作如何受到《聊斋志异》的启迪，则不甚明白。rn 本文作者专研中国古典小说，且长期涉猎域外汉文学，特以越南汉文小说《传记摘录》为例，先简介其版本、作者与内容，进而考证出这部十八世纪末、十九世纪初河内佚名作者撰述的《传记摘录》，十三篇文言短篇小说中有许多篇章的写作，跟《聊斋志异》里的《书痴》、《巧娘》、《产龙》、《棋鬼》、《葛巾》、《黄英》、《香玉》、《韦公子》等等，密不可分。rn 本文在肯定越南汉文小说《传记摘录》具有原创性的同时，也凸显出《聊斋志异》对它的强烈影响，并希望藉此呼吁学界重视中国域外汉文小说的整理出版与研究讨论，以期未来还会发现更多《聊斋志异》在外国传播与影响的事实，增进我们对中国古典小说的全面而深入的了解。