日语中「いってみれば」的演成

摘要

「いってみれば」一词与「言い換えれば」「言わば「等词在意思和用法上都很相近,但作为一个独立词,它在结构上有着明显的不同——它包含动词「いう」的连用形、语义虚化了的动词「みる「以及条件形助词「ば「这三个组成部分。本文通过历时性调查,究明这三个部分逐渐演化成「いってみれば」一词的过程,得出以下结论:先于「いってみれば」出现的「いはば（いわば）」,奠定了评注类表达形式以条件形出现的结构基础。