“西学东渐”时代的东学西传——评《中国科学技术的西传及其影响》

摘要

@@16世纪欧洲人来中国沿海活动，东西方之间的文化交流进入了一个全新的时代，并对后世产生巨大的影响。正因为如此，国内外学术界都十分重视地理大发现以后东西方文化交流史的研究，并且取得了累累硕果。但就国内学术界而言，研究者大多着眼于西方文化对中国的影响，而对中国文化在欧洲的传播问题则研究得较少；就具体的论题而言，对于哲学艺术等问题研究得较多些，对于自然科学问题研究得较少些。究其原因，可能有三条：(1)中国学者极难找到散布在欧洲各国的原始史料；(2)研究中国科学对欧洲的影响，需要相当丰富的科学技术知识；(3)有些人认为由于近代中国科学落后于西方，所以不可能对西方科技产生多少影响。其实，文化的交流从来就是双向的，当欧洲文化传向中国的时候，中国文化也在以各种方式传向西方，“西学东渐”与“东学西传”是同时发生的。在东西方文化交流中，科学技术的交流是一个非常重要的内容。特别是在16、17世纪，当时欧洲的近代科学也才刚刚起步，所以他们对中国科学表现出了浓厚的兴趣。因此，对于中国学术界来说，在“西学东渐”研究不断深入的同时，加强对“东学西传”的研究就显得非常必要了。在这种背景下，韩琦的《中国科学技术的西传及其影响》(以下简称《西传》，本文正文所注页码，皆指此书)于1999年出版后，很快受到了多方关注。