从“我个老窦又系姓余”说起——谈广州话俗语在粤剧中的运用

摘要

"我姓余,我个老窦又系姓余,侠魂就系我口亻固个名字……"一听名剧《苦凤莺怜》中的这段"马腔中板",广大戏迷都耳熟能详。在曲中,粤剧艺术大师马师曾饰演的义丐余侠魂以滑稽诙谐的独特方式"自报家门",接着再运用了不少广州话的俗语(如"反转猪肚就系屎"、"想闹佢一身,消咗我啖气"、"想唔出声又抵唔住"等),到曲末,又以"我知道晒喇口卦"结句,使曲子收煞得异常有趣,一下子便将人物得意可爱的形象凸现出来。这段曲之脍炙人口、影响深远,充分显示出广州话俗语在粤剧艺术中的重要作用。