林语堂传播中国文化的文本选择

摘要

文化与翻译有着不可分剖的关系，而翻译研究的文化取向也必然凸显翻译活动中译者的文化选择性。林语堂在汉译英素材方面首先倾向于选择能代表中国文化正统的经史子集等儒道思想；然后主要选取与自己志趣相投的闲适文化、性灵文学；最后还侧重于择取讴歌女性和弘扬中国传统女性美德的文本。