古文物名词音译的消解

摘要

考古学涉及大量独特的古代文物,是中外语言词汇空缺现象最显著的领域之一.词汇空缺给国际考古学的交流带来了巨大的障碍.因此,音译作为古文物名词翻译中克服词汇空缺矛盾的一种重要对策和方法,在考古学翻译中广泛使用.然而,考古学文物名词翻译中音译法的使用尚缺乏充分的论证.模因论的出现为音译提供了理论依据,但同时也带来了古文物名词音译法的消解.古文物音译词模因的先天不足、宿主薄弱、实体稀少、形态怪异和内涵缺失最终导致这些音译词在目的语文化中生命力的丧失.