精神的契合与意蕴的协调--当代电影改编“忠实于原著”的一种方式

摘要

新时期特别是20世纪80年代中后期以来，我国的电影改编中有一些具有典型意义的“忠实于原著”的影片个案，它们以忠实于原著之魂，把握住原著精神内涵的方式忠实于小说原著，抓住小说的主题核心与风格意蕴进行了与电影美学相协调的创造性改写。这些影片在取得成功的同时，也对同名小说的审美接受产生了较大的内在影响，不仅将小说中无穷多的未定点“确定化”了，而且这种对小说的重新改造又是一种完型与补足，用电影化的手法阐述了小说的审美意蕴。