从巴斯奈特的文化翻译观看文化负载词汇的翻译——以《三寸金莲》日译本为中心

摘要

数十年来,翻译的语言学界掀起了一股文化热潮,越来越多的翻译理论家从文化研究的大语境来考察翻译,形成了文化翻译观。本文通过巴斯奈特的文化翻译观分析《三寸金莲》日译本中出现的涉及俗语、成语、节日、婚嫁等相关文化负载词汇翻译,希望通过本文的研究,找到处理文化负载词汇的途径以及方法。