《浮生六记》几个翻译版本对比研究

钟丽萍

首页> 中文期刊>丝路视野 >《浮生六记》几个翻译版本对比研究

《浮生六记》几个翻译版本对比研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《浮生六记》是一篇极具文学价值的自传体作品.清朝人沈复于1808年所作.由于其丰富的文学价值和研究意义,使得各方不同的翻译版本流传于世.英译本的存在在很大程度上扩大了《浮生六记》的海外知名度,目前主要以林语堂、雪莉﹒布莱克等人翻译的版本存世较多,本文对其进行综合的对比研究,旨在明确不同的译本之间的差异和共同点,为我国古典文学的现代研究提供更好的帮助.

著录项

来源
《丝路视野》|2017年第36期|P.62-62|共1页
作者
钟丽萍;
展开▼
作者单位

湖南师范大学外国语学院,湖南长沙410081;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类当代文学（1949年~）;
关键词
浮生六记; 林语堂; 翻译作品;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《浮生六记》几个翻译版本对比研究 [J] . 钟丽萍 . 丝路视野 . 2017,第036期
2. 功能翻译理论视角下英文电影片名的翻译--大陆与香港翻译版本的对比研究 [J] . 杨璇 . 河北联合大学学报：社会科学版 . 2014,第003期
3. 功能翻译理论视角下英文电影片名的翻译--大陆与香港翻译版本的对比研究 [J] . 杨璇 . 河北联合大学学报（社会科学版） . 2014,第003期
4. 《浮生六记》英译本对比研究——基于翻译适应选择论视角 [J] . 彭艳华 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2016,第002期
5. 从中西方文化看归化异化在《浮生六记》的应用——《浮生六记》两个英译版本的评析 [J] . 宋和 . 英语广场 . 2017,第004期
6. 四堡版本鉴定几个问题之辩证 [C] . 谢江飞 . 中国古代印刷史学术研讨会 . 2018
7. 刘宓庆翻译美学视角下《浮生六记》两英译本对比研究 [A] . 易丹恒 . 2020

1. 用于众包人工翻译以提供具有附加内容的网页的翻译版本的技术 [P] . 中国专利： CN107851095A . 2018-03-27

2. 构建因特网协议版本4和6混合网络的多协议层翻译方法 [P] . 中国专利： CN101316272A . 2008-12-03

3. METHOD FOR TRANSLATION OF TELEVISION PROGRAMS AND OTHER DATA (VERSIONS), RECEIVER-DECODER OF DIGITAL TELEVISION (VERSIONS), COMMUNICATION AND DIGITAL TELEVISION TRANSMISSION SYSTEM (VERSIONS), SYSTEM FOR DIGITAL TELEVISION TRANSLATION (VERSIONS) [P] . 外国专利： UA65565C2 . 2004-04-15

机译：电视节目和其他数据（版本）的翻译方法，数字电视的接收解码器（版本），通信和数字电视传输系统（版本），数字电视翻译系统（版本）

4. System dynamically translates translation information corresponding to a version of a content element having a bandwidth corresponding to bandwidth capability of a recipient [P] . 外国专利： US6662233B1 . 2003-12-09

机译：系统动态翻译与内容元素的版本相对应的翻译信息，该内容元素的版本具有与接收者的带宽能力相对应的带宽

5. APPARATUS FOR SIMULTANEOUS SEPARATE OPERATION OF SEVERAL DEPOSITS AT SAME WELL (VERSIONS) [P] . 外国专利： RU2576729C1 . 2016-03-10

机译：在同一个井同时开采几个矿床的装置（版本）

相关主题

《浮生六记》几个翻译版本对比研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅