功能对等视角下时政新闻的英汉编译策略--以环球网“海外看中国”栏目为例

摘要

因新闻编译特殊的新闻文体特征、跨文化传播特征等，新闻编译具有一定的复杂性和学科融合性，同单纯的翻译有所差异。而奈达的功能对等翻译标准强调两种语言功能的对等，不强求刻板的对应，同新闻编译特点相吻合。文章以环球网“海外看中国”栏目的时政新闻为例，探讨功能对等视角下，从信息类型、译者目的、受众类型三个角度的新闻编译策略。