戏曲跨文化改编成功案例探析——由河北梆子《美狄亚》上演30周年谈起

摘要

近代以来“西风东渐”热潮中出现的跨文化戏剧实践有着鲜明的时代性诉求.相较西方主流戏剧,中国戏曲有其特殊的表现形式及观众相沿已久的审美定式,不同文化间的触碰与融合并非易事,而有着“杀子”情节的古希腊悲剧《美狄亚》经“中国化”改编后却获得了多数人的认可.尽管如此,处理中西戏剧文本观念与身体技术的矛盾仍是跨文化实践中的一道难题,创作者和接受者若能在中西文化的对话中认识自身优劣,在开放的视野中坚定对本国优秀文化的自信,各美其美,美美与共,不仅是跨文化改编的一种价值,也是戏曲现代化的题中应有之义.