从汉语中的日语借词看中日词汇交流

摘要

中日交流源远流长,其中文字词汇的交流更是相当频繁。隋唐时期,汉字大量传入日本,原本没有文字的日本才开始系统地利用汉字记载自己的语言。然而,明治维新后这种情况却发生了逆转,大量的日本词汇开始进入中国,日语借词开始成为中国人日常语言表达的重要组成部分。本文将汉语中的日语借词的传入分为三个高潮期,结合例子分析各个时期日语借词的特点,由此管窥中日词汇交流的轨迹以及日语借词对汉语的影响。