略谈《牡丹亭》改编的“意趣”问题

摘要

要把明代汤显祖所写的传奇名剧《牡丹亭》搬演于今天的舞台上,不论是由内容方面、还是由舞台艺术、技术等方面而言,需要对之进行改编、整理,可以说都是历史的必然要求。上海昆剧团最近改编演出的昆剧《牡丹亭》,正是适应这一需要而进行的一次有益尝试,并取得了值得称道的可喜收获。其实除了汤显祖“自掐檀痕教小伶”的演出外,为了演出而对《牡丹亭》进行加工改造的历史,几乎是自剧作问世就开始了,就很少有全依原本演出的。