再接再厉,更臻完善——关于越剧《王子复仇记》的思考

摘要

将莎剧改编成戏曲,如何既不失“莎味”,又不变成话剧加唱,这是放在编演者面前的一个难题。在今夏的戏剧舞台上,上海越剧院明月剧团演出的《王子复仇记》(根据《哈姆莱特》改编,下简称《王》剧),在“越味”与“莎味”的结合上取得了可喜的成功,同时也引起人们对戏曲如何改编莎剧的一些思考。 《哈姆雷特》是莎剧中艺术成就最高的一部。《王》剧全体创作人员不畏艰难,在认真研究莎剧之后,没有将它演成一个以情节曲折取胜的复仇故事,而是着重展现王子为重整乾坤与王权篡夺者所进行的一场殊死斗争,努力突出人物性格,这是此次演出突出“莎味”的一个重要表现。莎士比亚的杰作,不仅有引人入胜的情节,而且有栩栩如生的人物。他的剧作是将情节的生动性与人物塑造的典型性高度结合的不朽范本。《王》剧中的几个人物,国王的阴险狡诈,王后(孙智君饰)的软弱、慈祥,雪大人(张国华饰)的阿谀逢迎、昏庸狡黠,运用越剧的艺术手段,塑造得还是比较丰满的,并且在演出过程中不断加以完善。 在人物塑造中,赵志刚主演的王子,更让观众耳目一新,刮目相看。在世界名著的画廊中,人物创造之所