'形断意连'与翻译

摘要

本文作者提出"形断意连"这一概念:"形断意连"是一种遣词运语之情形,指在语言形式上由于插入成分而出现所谓"断开"之时,其内在意蕴却前后勾连、一以贯之,文章之气势不仅未曾因外在之断开而减弱,反倒往往有所增强.其实,作为一种语言现象,"形断意连"的运用非常普遍,它不仅大量存在于诸如小说、散文、诗歌、戏剧等文学文体当中,即便是在各类实用文体当中,"形断意连"的运用也是随处可见.本文针对"形断意连"这一技法的六种应用情况进行研究.