商务英语口译听力障碍非语言因素分析

摘要

商务英语口译是一种专业性的口译活动,因其涉及到商务领域的诸多专业知识而对口译员造成听力障碍。关联理论和Gile的理解公式都强调了语言外因素对于听力理解的障碍。听力理解障碍的主要语言外因素包括特定主题和相关文化背景知识的缺乏而造成的听力理解困难。要想应对这一困难,需要从日常准备、译前准备、译中应对策略三个层面去具体实施解决办法。