再论“真”与“真理”

摘要

西方哲学中的truth一词,中译多为“真理”.文章以康德文本为例指出,由于将他所说的wahrheit译为“真理”和“真理性”,因而引发许多理解方面的问题.基于关于康德文本的探讨,文章指出,应该将truth(Wahrheit)译为“真”而不是“真理”,并且主要在“是真的”这种意义上理解它.而且,这不是简单的翻译问题,而是如何理解西方哲学的问题.