英语新闻报道中转述引语的批评性分析——以《纽约时报》和《中国日报》对香港反占中游行的报道为例

摘要

新闻报道者通常在新闻中引用转述语言增强其客观性.但通过引用不同阶层的话语并采取不同的转述方式,报道者便可凸显想要传达的消息,屏蔽不利的声音,影响读者对事件的看法.本文在批评性话语视角下,对《纽约时报》和《中国日报》8月17日香港反占中游行事件的报道进行比较分析,考察其消息来源和转述方式,揭示潜藏在背后的意识形态.