接受美学视角下影视字幕翻译之浅析

摘要

影视字幕翻译的研究在很大程度上是伴随着影视文化产业的国际化产生的,以满足中外在文化领域的广泛、深入交流的需要.本文在接受美学的视角下,从字幕翻译要迎合观众的期待视野、符合观众的审美习惯和发挥译者主体性三方面探讨了影视剧字幕翻译的策略.文章指出在字幕翻译中译者要突出观众的反应,养成翻译思想上的读者意识,帮助观众最大限度地欣赏原剧,使影视剧的字幕翻译成为东西方文化传播的一座桥梁.