昆明市景区公示语翻译现状研究——以翠湖公园、昙花寺公园及海埂公园为例

摘要

“随着我国国际影响、经济实力的提升，贸易往来的增加，文化交流、体育活动的兴盛，双语公共标识已成为全球化背景下中国一道亮丽的语言风貌。”昆明，作为云南的省会，更以其独特的自然气候闻名，享有春城的美誉，吸引越来越多的外国游客和投资商纷至沓来。本文分析了昆明三个客流量较大的景区公示语的英译翻译现状，进行了景点英文标识的普及率、英文标识的正确率、及错误类型的归纳和总结的调查研究。剖析了公示语翻译的现状及优劣势，以期为昆明景区公示语翻译提供意见建议。