本地化翻译中的信息搜索和CAT工具的使用--基于空客（中国）公司2014《咨询通告》项目翻译

摘要

随着全球化和本地化发展，应运而生的是实用文翻译。这种翻译已不是传统意义上的“闭门造车”式、“咬文嚼字”式、创造式的文学意译，而是颇具相当广度（全球视野）、厚度（产值规模）、高度（科技含量）和深度（创新程度）的盈利性产业矩阵--本地化翻译。在信息化时代背景下，产业性的本地化翻译越来越成为企业成功“走出去”“安下来”的法宝。随着其日趋成熟，本地化翻译必然要经历一个从“又快又好”到“又好又快”的转变。本文以一项本地化翻译任务为基础，探索本地化翻译实践中的信息搜索以及CAT工具Trados及MultiTerm的使用。