浅谈《中国贝叶经全集》翻译中工具书的使用

摘要

把一种民族的语言文字翻泽成另外一种民族的语言文字，选择一本好的工具书，对翻泽内容和质量是至关重要的。本文以笔者翻译的四部经书中一个章节的翻译情况为例，说明除将《傣汉词典》作为基本工县书外，还必须借助《泰汉词典》和《巴—泰—汉南传佛学词典》、《旁挝语汉语词典》、《佛学常见辞汇》、《佛学词典》等相关的工具书，才能高质量地翻泽博大精深的《中国贝叶经全集》。