语际转换的悖论:语言不可译性探究

摘要

本文试图从符号学视角探讨语言的不可译性.通过阐述语际转换机制梳理语言的不可译性.从语言本质上看,任何两种语言之间都必然存在着一定程度的不可通约性,宏观上,可译性和不可译性是翻译中同时存在的一对矛盾体,是语言本质属性的体现,否认或替代不可译性是错误的.因此,不能把翻译笼统地规定为可译的或不可译的.