浅析外贸函电长句的翻译方法

摘要

外贸函电是指在国际贸易中涉外企业和人员之间相互往来的各种英文信件.在外贸函电中,会经常使用长句来表达复杂的意义.翻译外贸函电长句应以准确通顺为原则,在准确地理解原文的基础上,按照汉语的特点和表达方式,正确地译出原文.外贸函电长句的翻译方法主要有顺序法、逆序法、分译法和综合法:顺序法是按原文顺序译出;逆序法是反原文顺序译出;分译法是把原文按意群切分后在译出;综合法是打破原文结构,以译语重新表达.