日语中的非规约性间接言语行为——以言内之意和言外之意为中心

摘要

要与日本人进行正确的交流,必须重视语言的表现手法.平常叙事很少从头到尾语法一个不落都说出来.因为语境可以帮助理解言外之意,言外之意更重于字面意思.本研究的目的,试图通过翻译资料来探讨间接言语行为的特征.通过分析研究,笔者发现日语的间接言语行为非常发达,日语的言语表现方法反映了日本人的思维和表现心理,颇具日本特色.