To Autumn反讽手法的中译本传承——参照朱湘、查良铮中译《秋颂》

摘要

英国浪漫主义诗歌的集大成者济慈,在其诸多美丽篇章中,To Autumn(中译为《秋颂》)被评论家一直公认为英国几百年来最出色的一首抒情诗。本文试从新批评的角度,以朱湘、查良铮所译济慈To Autumn为参照本,逐字逐句细读"中译本"对原作"反讽"意味的把握与传承。