“晒工资”翻译及其他

摘要

“晒工资”是最近网络上非常流行的一个词汇。随着全球金融危机的到来，各大公司纷纷裁员或者大幅降薪，“晒工资”更成为工薪阶层尤其是大小白领面临的一个无奈困境。“晒工资”，究竟“晒”这个词该用什么英文动词来准确表现中文的含义呢？“晒”原来指“暴露在阳光之下”，现在被网民引申用来指“将隐私信息通过网络公布于众”。请看以下一些翻译：