丘利巴拉之死

摘要

《丘利巴拉之死》是钦基兹·古谢伊诺夫的中篇小说《马戈麦德,马麦德,马米什》的选译。古谢伊诺夫在小说里揭露了当代苏联社会生活中的一个代表人物——哈萨伊。他利用特权安插亲信,玩弄妇女,违法乱纪,为所欲为。他不仅在社会上是一个有权有势的人物,在自己家里也是一个封建家长——巴赫季亚罗夫家族的族长。他玩弄妇女成性,竟夺走了亲生儿子丘利巴拉的情人列娜。儿子无论在社会上还是在家庭内部都斗不过父亲,最后采取自杀的办法寻求解脱。哈萨伊之流的势力是很大的,上面有贾法尔之类的后台,下有阿米拉斯兰之类的副手,他们互相勾结,官官相护。丘利巴拉的表弟、哈萨伊的外甥石油工人马戈麦德(简称马麦德,昵称马米什),虽然也是在这个家族中长大的,但并未和舅舅同流合污。丘利巴拉自杀之后,他和哈萨伊进行了面对面的斗争,结果遭到一顿毒打。马米什并不相信苏联的司法机关,不肯跟侦察员讲真话,以揭露丘利巴拉自杀的真相。在斗争中他显得犹疑不决、势单力薄,直到小说结束也看不出这场斗争谁胜谁负。小说的风格颇为别致。作者打破了按故事情节时间顺序描写的传统手法,而采取了某些意识流的现代手法,把内心独白和人物对话、梦境和现实、回忆和插叙糅合在一起,形成一种章法变化突兀、时间空间层次交叠的结构。作者大量使用内心独白的手法来表现人物的心理活动,表达人物对现实世界的态度以及他和其他人的关系。内心独自往往同人物对话是不一致的,因而人物显得表里不一,心口不符。这一点在正面人物马米什身上尤为突出。这只是个别人物的特殊性格呢?抑或是一定政治气候下时代风貌的反映呢?