列锦、清单与俄语称名诗

摘要

中国古典诗词中的列锦诗句属于由名词或名词性短语构成的称名句,它是清单书写的一种特殊形式。用称名句写成的诗歌可被统称为称名诗。名词或名词性词组之间省略动词连接会使句义变得模糊,但也会使其产生不同于一般主谓句的审美效果。俄国19世纪诗人费特深受中国古典列锦修辞法的影响,开创了俄语称名诗,他的去动词化的唯美主义作诗法虽遭到同时代人的戏仿与批判,但其独特的审美风格被后世俄语诗人所效仿,特别是为帕斯捷尔纳克所发展。本文作者认为,出之于称名句的列锦与清单书写,在现代汉语语境中有不同于古代汉语的美妙之处,很值得当代诗人下功夫研究。