俄语形容词定语与名词定语的对比——兼论汉语定中词组的俄译

摘要

本文分析了俄语形容词和名词定语的异同.形容词定语与名词定语可具有同义关系,许多情况下能相互替代,但它们的意义和修辞色彩有着细微的差别,导致它们的使用范围并不完全相同.总体来看,名词定语强调两事物之间的关系,语义更为具体;形容词定语强调事物的特征,突出整体的概念,而没有两个事物的清晰形象.在翻译实践中,汉语N1(的)N2形式的定中词组应根据具体语境,在明确其内部语义关系的基础上,将N1分别译为形容词定语、不带前置词的名词定语和带前置词的名词定语.