从“帐号”与“账号”的此消彼长看《现汉》的规范作用

摘要

近日，无意中发现银行存折上的zhanghao有“帐号”和“账号”两种写法。中国建设银行、中国交通银行、中国邮政储蓄都先后改作“账号”，中国工商银行还是写作“帐号”，中国银行的定期存折写作“帐号”（2005年1月开户折），活期的改成了“账号”（2005年1月开户折）。为什么“帐号”都纷纷改成“账号”呢？查阅比较《现代汉语词典》几个不同的版本的“帐”“账”发现，1983年第2版没有“账号”，只有“帐号”词条。“帐”的义项包涵了“账”，记着“帐2”。1996年第3版出现了“账”、“账号”词条，“账”取代了“帐2”，凡是跟财物、货币有关的由“帐”写作“账”，只有“账号”词条，取消了“帐号”词条。《汉语大词典》（电子2．0版，2002）也只有“账号”，没有“帐号”。下面我们来看看报刊上两者的使用情况。